Умный человек подкинул статью про крах компании ABBYY.
Букафф многа, открывается ссылка через раз, поэтому коротко своими словами.
Компания вложила огромное количество сил и средств в разработку Универсального Переводчика, основанного на Правилах. Он должен был преобразовывать тексты в Единую Семантическую Модель, а потом из Модели - в текст на ( Read more... )

Дорогая редакция™ обеспокоена кэтшеймингом - дискриминацией котов при посещении общественных учреждений. В связи с этим хотелось бы выразить глубочайшее уважение компании СДЕК, с одинаковым почтением относящейся ко всем братьям нашим меньшим:

( Read more... )

Всем вам знакомы такие понятия как абьюз, газлайтинг и хейт.
Человеку весом за 90 это всё не очень знакомо, но его всюду подстерегает фэтшейминг.
А вот недавно нам довелось столкнуться с совершенно новой формой дискриминации...
Это КЭТШЕЙМИНГ.

( Read more... )

Настоящее проклятие изучающих английский язык - т. н. «фразовые глаголы». Если get - это «получить», то get after - уже «гнаться», get along without - «обходиться_без» и т. д.
Менее известно, что и в русском языке есть очень похожие конструкции. Помните же знаменитое «Куда так много насыпали? Срочно разгружайте!» Или загадку академика Зализняка: «О ( Read more... )

Лавры товарища twincat не дают мне покоя, а потому я взялся переводить книжку. Книжка небольшая, меньше 200 страниц, да и тема хорошо знакомая.
Google Translate даёт вполне понятный перевод. Впрочем, это было известно давно - у меня есть опыт чтения документации на китайском языке примерно десятилетней давности. Но от понимания общего направления мысли до ( Read more... )

When I hear about strict serializability in a distributed platform, I reach my gun.

В комментариях к посту одного уважаемого блогера™, где обсуждали, будет ли Дания атаковать российские корабли, проходящие через проливы Скагеррак и Каттегат, кто-то спросил: «Ну-у... вы же знаете, что такое „датская храбрость“?»
Вопрошающего тут же поправили: не датская, а голландская. Потому что Dutch, а не Danish.
Я тут же вспомнил, что и не ( Read more... )

Уильям Хэкетт-Джонс, англичанин, живущий в России, ведёт в YouTube канал «Шекспир плачет». В этом канале есть рубрика «Обрусевшие» - об англичанах, живущих в России.
Забавно слушать, как два экспата на очень хорошем русском языке обсуждают нюансы жизни в краю берёз и осин. Как им удалось так выучить язык - загадка. Лёгкий акцент - и только, ( Read more... )

Ребёнок подходит и говорит: «Я никак не могу зарядить аккумулятор в наушниках. Включаю - а они мне говорят что-то непонятное...»
Начинаем разбираться. Наушники говорят «the battery is fully charged». Слова «battery» и «fully» ребёнок знает, а «charged» вбивает в Google:

( Read more... )

Почти двадцать лет назад я работал с одним классным парнем - американцем. Он говорил на иврите, я на русском, для общения нам приходилось пользоваться английским.
Однажды речь зашла о всяких языковых тонкостях, и он рассказал, что в английском языке есть глагол «to x», то есть перечеркнуть, выкинуть из жизни, поставив на этом самом жирный крест.
Я ( Read more... )